1
00:00:03,900 --> 00:00:05,960
Um cachorro com rosto humano foi pego, você diz?

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,420
Foi comprado em uma loja.

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,580
Um cachorro com cara de humano, você está apenas brincando com a gente, não é?

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,520
Aparentemente a voz dela está naquele CD ao vivo.

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,220
Sem chance.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,720
Não posso ir ao concerto.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Parece ser a voz de um fã morto.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,300
Eriko, do departamento de assuntos gerais, é ambíguo.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,920
Mas ela não está namorando o chefe Oda?

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Sim. Então são 3 caras.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
Há um boato circulando.

12
00:00:24,300 --> 00:00:24,920
O que é?

13
00:00:24,920 --> 00:00:25,600
Ei, ei.

14
00:00:25,600 --> 00:00:26,100
Você sabe?

15
00:00:26,100 --> 00:00:27,800
No estúdio original.

16
00:00:27,700 --> 00:00:28,500
-Casar.

17
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
-Esse boato está circulando.

18
00:00:29,800 --> 00:00:30,740
Mas é apenas um boato.

19
00:00:30,940 --> 00:00:32,840
Ela foi para a cama por volta das 3 da manhã.

20
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
Parece que ela quebrou.

21
00:00:35,600 --> 00:00:36,200
Ei, ei.

22
00:00:37,700 --> 00:00:42,400
O rumores de Makio

23
00:00:43,120 --> 00:00:49,040
É possível dizer que alguns dos índios são éticos.

24
00:00:49,900 --> 00:00:55,640
Encontramos no Japão que são caracteristicamente japoneses.

25
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Ei, você sabia?

26
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
Aparentemente, veio para a nossa escola também.

27
00:00:57,400 --> 00:00:58,060
O que?

28
00:00:58,060 --> 00:00:59,860
Um cachorro com cara de humano, um cachorro com cara de humano.

29
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
De jeito nenhum, onde?

30
00:01:00,860 --> 00:01:04,730
Atriz Principal: Kaori Sakagami

31
00:01:01,440 --> 00:01:03,040
O depósito de lixo no portão dos fundos.

32
00:01:03,040 --> 00:01:04,780
Lá?

33
00:01:05,580 --> 00:01:08,880
Aparentemente, eles estavam levando o lixo para fora quando o cachorro apareceu e tentou puxá-lo.

34
00:01:08,880 --> 00:01:09,820
Então...

35
00:01:09,820 --> 00:01:10,620
Então?

36
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
Eles disseram que quando ele soltou ele virou a cabeça para eles.

37
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
Apavorante.

38
00:01:15,000 --> 00:01:16,900
Ele estava rodando a 130 km/h, certo?

39
00:01:16,900 --> 00:01:19,740
Certo, certo, e ele tinha cara de velho.

40
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
Todos entenderam?

41
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
Bem, então revise adequadamente com antecedência.

42
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Vejo você amanhã.

43
00:01:37,620 --> 00:01:38,520
Você ouviu falar sobre isso?

44
00:01:38,520 --> 00:01:39,180
O que, o que?

45
00:01:39,180 --> 00:01:41,480
Aparentemente Hanako estava no banheiro da academia.

46
00:01:41,700 --> 00:01:43,160
O que? De novo?

47
00:01:43,160 --> 00:01:44,460
É verdade!

48
00:01:44,460 --> 00:01:47,210
Mesmo que a terceira porta atrás esteja sempre fechada.

49
00:01:47,210 --> 00:01:50,360
Vocês já deveriam crescer.

50
00:01:50,360 --> 00:01:52,040
Um boato tão ridículo.

51
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Não é assim.

52
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
Ridículo.

53
00:01:55,600 --> 00:01:58,860
Alguém inventou esses rumores e os espalhou de propósito, certo?

54
00:01:58,860 --> 00:02:01,080
Não, não, é verdade.

55
00:02:01,080 --> 00:02:04,780
Natsuko não tem imaginação, ela é realista.

56
00:02:04,780 --> 00:02:05,580
Certo, certo.

57
00:02:05,980 --> 00:02:07,280
Mas independentemente disso.

58
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Veja, eu vi naquele banheiro quando Hanako entrou.

59
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
É verdade!

60
00:02:11,600 --> 00:02:13,710
O irmão de Shin estava lá para ver!

61
00:02:13,710 --> 00:02:15,080
Você está mentindo.

62
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Realmente era como um homem velho, certo?

63
00:02:16,480 --> 00:02:17,390
Tinha cabelos muito brancos.

64
00:02:17,390 --> 00:02:18,240
Mentiroso!

65
00:02:18,240 --> 00:02:19,740
Então ele deveria ter morrido quando viu.

66
00:02:20,090 --> 00:02:24,340
Nobeyuki, você estava vagando por um lugar como esse de novo?

67
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
A aula já não começou?

68
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Certo, eu não fui.

69
00:02:27,760 --> 00:02:29,800
Não é como se você ainda não pudesse ir.

70
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
Você não sabe se será repreendido por chegar atrasado.

71
00:02:32,110 --> 00:02:32,870
Até mais!

72
00:02:34,170 --> 00:02:35,570
Eu realmente vejo isso!

73
00:02:39,560 --> 00:02:40,670
Isso é assustador.

74
00:02:55,360 --> 00:02:56,270
Estou em casa.

75
00:02:56,760 --> 00:03:00,920
Natsuko, leve isso para o quarto de Nobeyuki quando puder.

76
00:03:00,920 --> 00:03:01,520
OK?

77
00:03:03,420 --> 00:03:04,720
Já estou fazendo o suficiente.

78
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
Este quarto é tão sujo, caramba.

79
00:03:15,360 --> 00:03:17,260
Ele deixou ligado?

80
00:03:20,240 --> 00:03:20,900
O que é isso?

81
00:03:23,360 --> 00:03:24,060
Rumor?

82
00:03:34,000 --> 00:03:34,680
Hanako:

83
00:03:37,000 --> 00:03:42,080
O cachorro com rosto humano: Se você for mordido por um cachorro com rosto humano, seu rosto se transformará no de um cachorro.

84
00:03:44,900 --> 00:03:47,640
Você morrerá se assistir TV estática por 30 minutos.

85
00:03:49,740 --> 00:03:51,440
É ele quem está fazendo isso?

86
00:03:53,900 --> 00:03:55,520
Talvez eu deva tentar adicionar mais alguns.

87
00:03:56,420 --> 00:04:01,680
Que coisa nova devo acrescentar, talvez nada?

88
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Um cara por perto é um pouco assustador.

89
00:04:08,310 --> 00:04:15,680
Por exemplo... algo no meio da noite no parque.

90
00:04:16,180 --> 00:04:17,180
Não, isso está errado.

91
00:04:17,610 --> 00:04:25,680
Brincando sozinho no parque.

92
00:04:26,160 --> 00:04:37,520
Tem um menino que me chama para brincar com ele.

93
00:04:38,480 --> 00:04:53,040
O nome do menino é Masao.

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Masao é muito comum?

95
00:05:00,940 --> 00:05:07,660
Ma-Maki-Ma-Maki-Makio, isso mesmo Makio!

96
00:05:08,460 --> 00:05:31,230
Se você brincar com esse garoto chamado Makio, você não poderá voltar para casa.

97
00:05:33,340 --> 00:05:35,110
Isso deveria ser suficiente.

98
00:05:38,180 --> 00:05:40,540
Natsuko, Natsuko, você ouviu, você ouviu?

99
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
Um novo boato começou hoje de repente.

100
00:05:45,340 --> 00:05:46,240
O que você disse?

101
00:05:46,300 --> 00:05:50,160
Então, aparentemente há um garoto chamado Makio no parque no meio da noite.

102
00:05:50,480 --> 00:05:53,920
Quando você for convidado para brincar com ele, você desaparecerá!

103
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
Emi, o que aconteceu?

104
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
O que diabos você sabe?

105
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Não é isso.

106
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Olá, Kaoru!

107
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Espere um minuto!

108
00:06:02,280 --> 00:06:03,580
De onde você ouviu isso?!

109
00:06:14,680 --> 00:06:16,670
Ei, ei! Ensine-me!

110
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
Atenção!

111
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Ainda não está escuro!

112
00:06:22,280 --> 00:06:24,170
Eu vou para o cursinho!

113
00:06:25,780 --> 00:06:28,800
Primeiro, ele está em cima do trepa-trepa.

114
00:06:30,200 --> 00:06:35,200
E antes que você perceba, ele pulou e está bem na sua frente.

115
00:06:35,680 --> 00:06:37,360
Você diz vamos brincar juntos.

116
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
Mas ainda jogamos juntos.

117
00:06:38,840 --> 00:06:39,800
Obviamente.

118
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Você não poderá voltar para casa.

119
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Nobuyuki...

120
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Nobuyuki!

121
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
O que diabos você está planejando?

122
00:06:52,240 --> 00:06:55,840
Aquele truque que você acabou de pregar em mim.

123
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Por que você está espalhando isso por aí?

124
00:06:57,120 --> 00:06:57,680
O que?

125
00:06:57,680 --> 00:06:59,060
Makio, Makio!

126
00:06:59,160 --> 00:07:00,860
Por que você sabe disso, irmã?

127
00:07:01,640 --> 00:07:04,160
Acabei de ouvir sobre isso de Shin.

128
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Você não sabia?

129
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
Eu não, você não estava ouvindo?

130
00:07:09,440 --> 00:07:10,780
É assim mesmo?

131
00:07:11,300 --> 00:07:12,700
Desculpe, ela atrapalhou.

132
00:07:13,300 --> 00:07:16,740
E então? Yeah, yeah. E então?

133
00:07:16,900 --> 00:07:19,900
Nobu, você não tem muito tempo, certo?

134
00:07:20,100 --> 00:07:24,240
Não posso, desculpe, preciso ir para o cursinho.

135
00:07:24,640 --> 00:07:27,140
Ei Nobu, ei, ei Nobu!

136
00:07:30,620 --> 00:07:31,980
Ele realmente não sabia?

137
00:07:35,710 --> 00:07:37,350
Por favor, faça suas compras Na!

138
00:07:38,940 --> 00:07:39,850
N / D!

139
00:07:40,250 --> 00:07:41,050
Eu estou indo!

140
00:07:52,140 --> 00:07:53,250
Você está acompanhando isso?

141
00:07:53,430 --> 00:07:54,710
Eu não estou acompanhando isso. Ainda não.

142
00:07:54,810 --> 00:07:57,190
Os olhos de Makio brilham.

143
00:07:58,710 --> 00:08:01,290
Temos novidades, temos novidades! Alguém da classe 3.

144
00:08:01,290 --> 00:08:02,230
Eles brincaram com Makio.

145
00:08:02,490 --> 00:08:03,230
Mentiroso!

146
00:08:03,230 --> 00:08:04,930
Mas eles ainda estão vivos.

147
00:08:04,930 --> 00:08:06,700
Dizem que ele foi salvo porque não sentou no balanço.

148
00:08:06,700 --> 00:08:08,190
Cara de sorte.

149
00:08:08,670 --> 00:08:09,890
Vamos dar uma olhada.

150
00:08:21,560 --> 00:08:22,620
Seu marido sabe?

151
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
A história do menino no parque.

152
00:08:24,540 --> 00:08:26,940
Meus filhos em casa ficavam falando sobre isso.

153
00:08:27,160 --> 00:08:32,160
Bem, todas as crianças de Shinjuku, na província vizinha, realmente desapareceram.

154
00:08:33,260 --> 00:08:34,580
Parece que sim.

155
00:08:34,580 --> 00:08:39,820
Então, parece que os reparos noturnos foram suspensos por enquanto em Shinjuku.

156
00:08:40,180 --> 00:08:41,700
Tenha cuidado com seu marido.

157
00:08:41,940 --> 00:08:43,040
Nós ficaremos bem.

158
00:08:45,160 --> 00:08:45,980
Natsuko.

159
00:08:45,980 --> 00:08:46,760
Natsuko!

160
00:08:48,660 --> 00:08:52,980
Emi, Kaoru... por quê?

161
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Por que as coisas acabaram assim...?

162
00:08:55,480 --> 00:08:56,380
O que você quer dizer?

163
00:08:56,380 --> 00:09:00,300
O que você leu sobre Makio é tudo mentira, eu mesmo escrevi.

164
00:09:00,300 --> 00:09:01,660
O que você está dizendo?

165
00:09:01,660 --> 00:09:03,340
Não tem como.

166
00:09:03,340 --> 00:09:04,540
Você está totalmente errado.

167
00:09:07,720 --> 00:09:09,260
Eu inventei isso.

168
00:09:10,420 --> 00:09:11,520
A história sobre Makio.

169
00:09:11,520 --> 00:09:13,620
Eita Natsuko de novo?

170
00:09:13,420 --> 00:09:16,120
-Ninguém vai acreditar em você se você disser isso.

171
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
De que tolice você está falando?

172
00:09:19,400 --> 00:09:21,740
Makio nunca existiu.

173
00:09:23,540 --> 00:09:28,140
Um estudante do ensino fundamental voltando para casa do cursinho está desaparecido. Qual a relação com esse boato bizarro?

174
00:09:31,360 --> 00:09:32,820
Não, onde está Nobuyuki?

175
00:09:33,020 --> 00:09:34,820
Ele não está aqui, ele está no cursinho, não está?

176
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
Ele já deveria estar em casa.

177
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
Acho que vou tentar ligar para ele.

178
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
Por que as coisas acabaram assim?

179
00:10:02,830 --> 00:10:05,970
Makio

180
00:10:07,180 --> 00:10:08,220
O que é isso?!

181
00:10:09,710 --> 00:10:11,060
Eu não sabia nada sobre isso!

182
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
Não...

183
00:10:15,700 --> 00:10:19,020
Acabei de ligar para o cursinho, ele já saiu há 30 minutos.

184
00:10:18,920 --> 00:10:19,630
O que?!

185
00:10:20,820 --> 00:10:23,340
Não tem como ele estar sendo segurado por Makio, certo?

186
00:10:23,340 --> 00:10:25,740
Por que você diria algo assim, mãe?

187
00:10:26,920 --> 00:10:28,660
O que Nobu está fazendo...?

188
00:10:35,460 --> 00:10:38,820
Eu vou... sair e dar uma olhada.

189
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
N / D!

190
00:12:22,000 --> 00:12:23,020
Nobuyuki...

191
00:13:13,480 --> 00:13:16,660
Vamos brincar juntos, mana.

192
00:13:45,460 --> 00:13:49,980
Depois de muito tempo brincando com ele, ela desapareceu. Claramente ele a levou!

193
00:13:50,380 --> 00:13:55,020
Dizem que se você for lá à noite, aquela garota ainda estará lá.

194
00:13:55,420 --> 00:13:57,180
Você sabe o nome da garota?

195
00:13:57,900 --> 00:13:59,580
Acho que foi Natsuko.